1 00:00:08,385 --> 00:00:09,760 Da umili origini 2 00:00:09,844 --> 00:00:12,388 pieno di persecuzioni nella Germania nazista 3 00:00:12,472 --> 00:00:14,265 fino alle coste di New York 4 00:00:14,349 --> 00:00:19,521 un ragazzino in una massa rannicchiata desideroso di respirare libero, 5 00:00:19,813 --> 00:00:25,359 Jon Osterman ha trasceso il dolore, sofferenza e perfino la morte stessa 6 00:00:25,443 --> 00:00:29,572 per creare una vita simile la storia non ha mai visto. 7 00:00:29,656 --> 00:00:32,950 Per alcuni, il figlio immigrato di un povero orologiaio 8 00:00:33,034 --> 00:00:35,870 è stato l'adempimento del sogno americano. 9 00:00:35,954 --> 00:00:41,251 Per altri, il primo superuomo del mondo è stato un incubo tossico. 10 00:00:41,793 --> 00:00:45,087 Jon Osterman fece un passo in una camera di campo intrinseco 11 00:00:45,171 --> 00:00:46,965 per recuperare l'orologio della sua ragazza. 12 00:00:47,465 --> 00:00:53,221 Ma ciò che emerse era un dio immortale, impermeabile al passare del tempo. 13 00:00:54,013 --> 00:00:58,643 Questa vittima di un incidente atomico cambierebbe per sempre la storia 14 00:00:58,727 --> 00:01:02,689 del genere umano sviluppandosi nuove meraviglie miracolose. 15 00:01:03,064 --> 00:01:05,358 E poi, il Vietnam. 16 00:01:05,900 --> 00:01:09,695 Era lui l'eroe liberatore che da solo pose fine alla guerra 17 00:01:09,779 --> 00:01:12,406 e ha dato al suo paese il cinquantunesimo stato? 18 00:01:12,490 --> 00:01:15,242 Oppure era il freddo conquistatore blu 19 00:01:15,326 --> 00:01:18,580 chi ha decimato un intero stile di vita? 20 00:01:19,080 --> 00:01:24,627 E così, come i Viet Cong, sconfisse un decennio prima si ritirò. 21 00:01:25,128 --> 00:01:28,464 Per le prossime dieci ore, esploreremo l'eredità 22 00:01:28,548 --> 00:01:30,508 di questo letteralmente self-made man, 23 00:01:30,592 --> 00:01:35,930 nella speranza di capire perché era qui e perché se n'è andato. 24 00:01:45,482 --> 00:01:49,736 Da umili origini irte con la persecuzione nella Germania nazista... 25 00:01:50,236 --> 00:01:51,636 sulle coste di New York... 26 00:02:04,751 --> 00:02:06,836 Prenderai i miei soldi o no? 27 00:03:17,282 --> 00:03:18,199 Fammi vedere. 28 00:03:21,911 --> 00:03:23,996 Te l'avevo detto che ci avrebbe provato. 29 00:03:24,080 --> 00:03:24,914 Questo l'hai fatto. 30 00:03:24,998 --> 00:03:26,541 Per favore, lasciamelo vedere? 31 00:03:27,000 --> 00:03:29,800 Cosa ti abbiamo detto la settimana scorsa, e la settimana prima? 32 00:03:30,044 --> 00:03:32,046 Devo aspettare finché non sarò grande. 33 00:03:36,134 --> 00:03:38,553 Persone che indossano maschere sono pericolosi, Angela. 34 00:03:39,345 --> 00:03:41,848 - E dovremmo averne paura. - Perché? 35 00:03:43,725 --> 00:03:45,275 Beh, stanno nascondendo qualcosa. 36 00:03:47,896 --> 00:03:49,647 È solo finta, papà. 37 00:03:50,690 --> 00:03:52,690 Beh, è ​​solo finzione finché non diventa reale. 38 00:03:53,776 --> 00:03:57,226 E quando sarai un po' più grande, sarai in grado di notare la differenza. 39 00:03:57,739 --> 00:03:58,948 Fino ad allora, 40 00:03:59,240 --> 00:04:02,940 riprenditi questo, e lo faremo io e la mamma comprati dei mooncakes per i fuochi d'artificio. 41 00:04:03,328 --> 00:04:05,288 - Affare? - Affare. 42 00:04:05,622 --> 00:04:06,456 Andare avanti. 43 00:04:58,091 --> 00:04:59,841 Andrà tutto bene, tesoro. Tutto bene? 44 00:05:01,344 --> 00:05:02,944 Saremo proprio dietro di te. 45 00:05:46,472 --> 00:05:49,225 Sei caduto di nuovo dal letto? 46 00:05:50,601 --> 00:05:52,103 Quello che è successo? 47 00:05:52,353 --> 00:05:53,604 Immagino che non ti ricordi 48 00:05:53,688 --> 00:05:56,607 me lo ha già chiesto cinque volte. 49 00:05:57,775 --> 00:05:59,318 Sono felice di ripassarlo. 50 00:05:59,736 --> 00:06:02,780 La tua memoria è un po'... rotto. 51 00:06:04,657 --> 00:06:08,828 Ne hai preso un'intera bottiglia di pillole di nostalgia che non erano tue. 52 00:06:09,996 --> 00:06:12,081 Ed è adesso che di solito me lo chiedi 53 00:06:12,206 --> 00:06:16,294 come sei uscito dalla prigione in una cella di prigione qui con me. 54 00:06:17,754 --> 00:06:20,464 Beh, visto che sei andata in overdose con la mia droga, 55 00:06:20,548 --> 00:06:23,760 L'agente Blake mi ha chiamato e mi ha chiesto se potevo salvarti la vita. 56 00:06:24,343 --> 00:06:27,055 Quindi eccoti qui salvarti la vita. 57 00:06:36,939 --> 00:06:39,484 Non toccare. E' il tuo trattamento. 58 00:06:42,403 --> 00:06:46,741 Ed è ora che chiedi, "Quale trattamento?" 59 00:06:48,242 --> 00:06:50,202 E poi te lo regalo l'iniezione del tutorial. 60 00:06:50,286 --> 00:06:51,786 Aspettare. Che diavolo sei... 61 00:06:58,795 --> 00:07:01,589 Quindi, hai preso la nostalgia di qualcun altro. 62 00:07:02,256 --> 00:07:04,133 Niente panico. Possiamo aiutarti. 63 00:07:04,550 --> 00:07:08,513 Introducendo la pneumodialisi, un trattamento di Trieu Pharmaceuticals. 64 00:07:11,099 --> 00:07:14,811 In questo momento, ricordi stranieri hanno invaso il tuo cervello. 65 00:07:15,895 --> 00:07:19,524 Quei ricordi sono incorporati consolidandosi in reti neurali, 66 00:07:19,816 --> 00:07:23,903 intasamento dei percorsi esistenti e minacciando la funzione cognitiva superiore. 67 00:07:24,487 --> 00:07:27,782 Chiamiamo questo processo "infestazione collettiva." 68 00:07:29,367 --> 00:07:32,453 L'unico rimedio contro l'infestazione è chiamare un buon disinfestatore, 69 00:07:32,537 --> 00:07:34,663 quindi entriamo lì e spruzziamo. 70 00:07:34,747 --> 00:07:37,791 La pneumodialisi satura il cervello con liquido cerebrospinale 71 00:07:37,875 --> 00:07:41,003 fornito da un ospite naturale, e fa letteralmente arrossire la nostalgia 72 00:07:41,087 --> 00:07:41,963 dalla corteccia. 73 00:07:42,672 --> 00:07:45,091 La procedura è delicata e un po' noioso. 74 00:07:45,633 --> 00:07:49,929 Considera di tenerti occupato meditando o leggendo un buon libro. 75 00:07:51,764 --> 00:07:53,766 Grazie per la fiducia Prodotti farmaceutici Trieu 76 00:07:53,850 --> 00:07:57,019 con il più prezioso dei beni. La tua mente. 77 00:07:57,645 --> 00:08:00,481 Addio e buon ritorno alla coscienza. 78 00:08:07,864 --> 00:08:09,365 È stato informativo? 79 00:08:11,242 --> 00:08:13,661 Non farmi mai più una cosa del genere, cazzo. 80 00:08:13,995 --> 00:08:15,545 È quello che hai detto l'ultima volta. 81 00:08:19,333 --> 00:08:20,710 Questo tubo... 82 00:08:22,378 --> 00:08:24,028 E' connesso ad un ospite naturale? 83 00:08:25,047 --> 00:08:25,882 Giusto. 84 00:08:28,801 --> 00:08:30,261 Mio nonno? 85 00:08:34,056 --> 00:08:35,391 Cosa... 86 00:08:37,226 --> 00:08:38,644 Cosa sta succedendo? 87 00:08:39,478 --> 00:08:41,313 E' un effetto collaterale del trattamento. 88 00:08:41,397 --> 00:08:43,497 Tuo nonno aveva ricordi molto dolorosi. 89 00:08:44,358 --> 00:08:45,858 Stanno uscendo da te adesso. 90 00:08:48,988 --> 00:08:50,740 Ho bisogno di parlargli. 91 00:08:51,407 --> 00:08:54,076 Hai appena speso gli ultimi due giorni sono stati lui. 92 00:08:54,368 --> 00:08:57,118 Contattare in questo momento è una cattiva idea. Mi dispiace, detective... 93 00:08:58,831 --> 00:09:01,281 ma non lo sapresti dove lui finisce e tu inizi. 94 00:09:03,044 --> 00:09:05,462 Man mano che il trattamento scompare i ricordi di tuo nonno, 95 00:09:05,546 --> 00:09:09,383 potresti rivivere il tuo vividamente e senza preavviso. 96 00:09:10,801 --> 00:09:13,346 Ti dispiace se te lo chiedo? cosa ti ha buttato giù dal letto? 97 00:09:20,561 --> 00:09:22,855 Era il mio... 98 00:09:24,440 --> 00:09:26,108 festa del decimo compleanno. 99 00:09:28,611 --> 00:09:30,529 Mia mamma e mio papà mi hanno regalato un pony. 100 00:09:37,495 --> 00:09:39,496 Buongiorno. Sono passate 12 ore 101 00:09:39,580 --> 00:09:41,580 fino all'attivazione dell'Orologio del Millennio. 102 00:09:41,958 --> 00:09:44,710 Tutto il personale è pregato di presentarsi alle stazioni assegnate. 103 00:09:51,259 --> 00:09:53,386 Ehi, è ancora lì? 104 00:09:53,970 --> 00:09:55,670 Non saremmo qui se non lo fosse stata. 105 00:09:57,139 --> 00:10:01,018 - Perché non entri? - Vai a casa, Cal. Eh? 106 00:10:18,119 --> 00:10:20,370 Mi scusi. CIAO. Ehm... 107 00:10:20,454 --> 00:10:22,373 Ho bisogno di vedere mia moglie. 108 00:10:22,498 --> 00:10:23,332 ho chiamato 109 00:10:23,416 --> 00:10:25,251 ma nessuno risponde ai telefoni. 110 00:10:26,377 --> 00:10:28,838 SÌ. Ovviamente. 111 00:10:33,592 --> 00:10:35,261 Per favore, si faccia da parte, signore. 112 00:10:47,440 --> 00:10:49,984 Buongiorno, signor Abar. Sono Bianca. 113 00:10:50,735 --> 00:10:52,185 Riesci a vedermi e sentirmi bene? 114 00:10:52,695 --> 00:10:53,737 Sì. 115 00:10:53,821 --> 00:10:55,990 Capisco che vuoi vedere tua moglie. 116 00:10:57,283 --> 00:10:59,368 Sfortunatamente, i tempi non potrebbe andare peggio. 117 00:10:59,452 --> 00:11:02,163 Ci stiamo preparando per l'attivazione l'Orologio del Millennio... 118 00:11:02,580 --> 00:11:06,180 e per la tua sicurezza, non possiamo concedere l'accesso al personale non autorizzato. 119 00:11:06,667 --> 00:11:07,835 Sta bene? 120 00:11:08,336 --> 00:11:11,213 Assolutamente. Sta riposando in questo momento. 121 00:11:11,464 --> 00:11:12,923 E sta rispondendo incredibilmente bene 122 00:11:13,007 --> 00:11:15,176 al trattamento mia madre sta amministrando. 123 00:11:15,885 --> 00:11:17,178 Posso parlarle? 124 00:11:18,304 --> 00:11:19,680 Purtroppo non puoi. 125 00:11:22,224 --> 00:11:23,059 Ehi! 126 00:11:25,227 --> 00:11:26,727 Dove diavolo è l'agente Blake? 127 00:11:27,980 --> 00:11:30,024 Mi sono unito al nemico. 128 00:11:31,275 --> 00:11:35,529 La polizia in questa città soffoca la nostra gente sotto le loro scarpe. 129 00:11:38,366 --> 00:11:40,242 Attenzione ai Ciclopi. 130 00:11:42,953 --> 00:11:44,371 Proiettori cinematografici. 131 00:11:44,455 --> 00:11:47,583 Ciclope sta usando una sorta di mesmerismo. 132 00:11:50,836 --> 00:11:52,963 Adesso puoi impiccarti. 133 00:11:55,674 --> 00:11:57,593 Agente Blake, è lì? 134 00:11:59,845 --> 00:12:02,640 - Agente Blake, entri. - Che succede, Petey? 135 00:12:03,849 --> 00:12:07,269 Ricordi quando mi hai detto di venire qui a casa del detective Tillman 136 00:12:07,353 --> 00:12:09,396 perché tu... Oppure, sai, Looking Glass, 137 00:12:09,480 --> 00:12:12,899 perché pensavi che lo fosse davvero insolito che abbia tradito 138 00:12:12,983 --> 00:12:14,234 Detective Abar, e tu eri preoccupato 139 00:12:14,318 --> 00:12:16,778 che forse stava lavorando con il Settimo Cavalleria? 140 00:12:16,862 --> 00:12:17,780 Sì, Petey. 141 00:12:17,905 --> 00:12:21,033 Lo ricordo come se lo avessi detto tutto questo per te alla lettera. 142 00:12:21,367 --> 00:12:25,079 Comunque, ne sono abbastanza sicuro non lavora con loro. 143 00:12:25,454 --> 00:12:26,539 Perché, ehm... 144 00:12:27,540 --> 00:12:30,668 cinque di loro sono qui, e sono estremamente morti. 145 00:12:32,753 --> 00:12:34,171 Sei sicuro che siano Kavalry? 146 00:12:34,255 --> 00:12:36,757 Sì. Sì, li indossano tutti Maschere di Rorschach. 147 00:12:37,675 --> 00:12:40,052 Beh, in realtà, aspetta. Uno di questi non lo è. 148 00:12:40,970 --> 00:12:42,555 Mirror Guy, dov'è? 149 00:12:43,597 --> 00:12:44,432 Non qui. 150 00:12:45,975 --> 00:12:50,312 Un po' strano, considerando che è un poliziotto, che non l'ha detto lui, eh? 151 00:12:52,148 --> 00:12:53,566 Devo segnalarlo? 152 00:12:54,358 --> 00:12:58,070 Uh, no, non dovresti chiamarlo. Dovresti rimanere esattamente dove sei. 153 00:12:58,154 --> 00:13:00,697 Sarò lì al più presto Ho finito con le mie cose qui. 154 00:13:00,781 --> 00:13:01,824 Che cosa? 155 00:13:05,202 --> 00:13:06,162 Agente Blake? 156 00:13:06,662 --> 00:13:07,663 Pronto? 157 00:13:18,466 --> 00:13:21,010 - Agente Blake. - Signora Crawford. 158 00:13:21,969 --> 00:13:22,887 Salve. 159 00:13:23,596 --> 00:13:27,474 - Posso offrirti del tè? - OH. Grazie. No, sto bene. 160 00:13:27,558 --> 00:13:30,102 Sei sicuro? Qui. Per favore, siediti. 161 00:13:30,269 --> 00:13:32,563 - Posso fare un po' di caffè. - Signora Crawford... 162 00:13:33,481 --> 00:13:35,031 So chi ha ucciso tuo marito. 163 00:13:36,025 --> 00:13:36,942 Che cosa? 164 00:13:37,985 --> 00:13:39,653 Il suo nome è Will Reeves. 165 00:13:40,571 --> 00:13:43,407 Era un poliziotto a New York negli anni '40. 166 00:13:43,908 --> 00:13:45,558 E ha una storia qui a Tulsa. 167 00:13:46,535 --> 00:13:48,996 È il nonno di Angela Abar. 168 00:13:50,331 --> 00:13:55,377 Oh... non capisco. Angela ha detto che non ha famiglia. 169 00:13:55,669 --> 00:13:58,422 Beh, tutti abbiamo una famiglia, signora Crawford. 170 00:13:59,006 --> 00:14:01,800 Di alcuni di loro semplicemente non parliamo. 171 00:14:01,884 --> 00:14:04,803 Ebbene, perché quest'uomo dovrebbe farlo? vuoi uccidere Judd? 172 00:14:05,721 --> 00:14:08,182 Bene, questa è la parte che diventa strana. 173 00:14:09,266 --> 00:14:13,187 Angela era andata in overdose per la nostalgia di suo nonno. 174 00:14:13,312 --> 00:14:16,023 E mentre era sotto, ha parlato molto. 175 00:14:17,691 --> 00:14:20,819 È come se stesse canalizzando il vecchio, rivivendo la sua vita. 176 00:14:20,903 --> 00:14:23,489 Ho tutto su nastro se vuoi ascoltare. 177 00:14:24,949 --> 00:14:26,992 Come ho detto, strano. 178 00:14:27,993 --> 00:14:29,995 Si scopre che... 179 00:14:30,871 --> 00:14:32,957 Will Reeves era il giudice incappucciato. 180 00:14:34,792 --> 00:14:37,169 Il primo vero vigilante mascherato. 181 00:14:38,921 --> 00:14:40,172 Ed era nero. 182 00:14:41,715 --> 00:14:44,551 Voglio dire, questo è un ragazzo che ha ispirato due generazioni di eroi, 183 00:14:44,635 --> 00:14:48,639 i miei genitori e io compresi, ma doveva nascondere chi era. 184 00:14:49,557 --> 00:14:53,477 Perché gli uomini bianchi mascherati sono eroi, ma gli uomini neri in maschera... 185 00:14:54,853 --> 00:14:55,896 sono spaventosi. 186 00:14:57,815 --> 00:15:00,776 - Grazie a Dio i tempi sono cambiati. - Sì, grazie a Dio. 187 00:15:02,194 --> 00:15:03,487 Ma il punto è... 188 00:15:04,071 --> 00:15:06,740 quando stava camminando per un miglio nei ricordi del nonno, 189 00:15:06,949 --> 00:15:09,493 Angela continuava a dire una parola ancora e ancora e ancora. 190 00:15:10,286 --> 00:15:11,370 "Ciclope." 191 00:15:13,122 --> 00:15:14,872 Dovrei sapere di cosa si tratta? 192 00:15:15,207 --> 00:15:18,919 Ai tempi era una setta razzista, caldo per il controllo mentale. 193 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 - Reeves ne ha fatto il lavoro della sua vita... - Whoa, whoa, whoa, controllo mentale? 194 00:15:21,463 --> 00:15:24,758 SÌ. Lo so. Lo so. Ora, questo potrebbe essere un po' uno shock... 195 00:15:25,467 --> 00:15:28,178 ma penso che Reeves ha creduto a tuo marito 196 00:15:28,262 --> 00:15:30,264 faceva parte di tutta questa faccenda dei Ciclopi. 197 00:15:30,973 --> 00:15:33,809 Ed è per questo che lo ha ucciso. 198 00:15:35,144 --> 00:15:36,478 E tu cosa credi? 199 00:15:38,147 --> 00:15:42,151 Beh, non farei il mio lavoro se non l'avessi fatto almeno... 200 00:15:42,568 --> 00:15:45,612 intrattenere l'idea che il capo della polizia di Tulsa 201 00:15:45,696 --> 00:15:47,615 non era un suprematista bianco segreto. 202 00:15:49,450 --> 00:15:53,579 Il che deve farti meravigliare sui suoi amici. 203 00:15:54,246 --> 00:15:55,539 Come Joe Keene. 204 00:15:57,082 --> 00:16:00,878 E se il Settimo Cavalleria è solo Ciclope con un altro nome? 205 00:16:02,379 --> 00:16:06,925 E se il senatore Joe? li hanno usati per uccidere un gruppo di poliziotti 206 00:16:07,009 --> 00:16:09,345 in modo che potesse mettere tutti i poliziotti in maschera? 207 00:16:09,762 --> 00:16:12,962 E molto presto, nessuno potrà dirlo i buoni dai cattivi, 208 00:16:13,182 --> 00:16:15,183 perché tutti stanno coprendo le loro maledette facce 209 00:16:15,267 --> 00:16:18,145 e promettendo fedeltà a il loro neoeletto leader... 210 00:16:18,854 --> 00:16:21,732 Presidente Joe. 211 00:16:24,276 --> 00:16:27,946 Beh, questa era l'idea originale. 212 00:16:28,530 --> 00:16:32,993 Ma è successo qualcosa di straordinario, e all'improvviso, 213 00:16:33,118 --> 00:16:36,288 "Presidente" sembrava un po' una sciocchezza. 214 00:16:38,040 --> 00:16:38,873 Che cosa? 215 00:16:38,957 --> 00:16:43,086 Mi dispiace. Non avrei dovuto? confessare ancora? 216 00:16:43,170 --> 00:16:45,172 Hai continuato ad andare avanti e avanti e avanti. 217 00:16:50,260 --> 00:16:52,429 - Merda. - Che cazzo stai facendo? 218 00:17:08,487 --> 00:17:09,947 Ehi, sono io. 219 00:17:12,408 --> 00:17:15,458 Laurie Blake è appena passata. Vuoi che la uccida o cosa? 220 00:17:17,579 --> 00:17:19,164 Buon pomeriggio. Sono passate le nove ore 221 00:17:19,248 --> 00:17:21,500 fino all'attivazione dell'Orologio del Millennio. 222 00:17:22,376 --> 00:17:25,462 Tutto il personale è designato verde, per favore presentarsi all'infermeria 223 00:17:25,546 --> 00:17:27,896 per la rimozione di eventuali impianti metallici rimanenti. 224 00:17:53,157 --> 00:17:54,807 Quale uomo sembra più affidabile? 225 00:17:55,951 --> 00:17:57,244 - Che cosa? - Primo istinto. 226 00:17:57,619 --> 00:17:59,037 Quale è più affidabile? 227 00:18:02,541 --> 00:18:05,002 - L'uomo delle caramelle. - Perché? 228 00:18:05,627 --> 00:18:07,588 Le persone non fanno volare gli aquiloni da sole. 229 00:18:18,182 --> 00:18:19,767 Quale donna sembra più spaventata? 230 00:18:23,604 --> 00:18:25,397 Quello che sta per saltare. 231 00:18:25,731 --> 00:18:28,149 Cosa ti fa pensare che salterà? 232 00:18:28,233 --> 00:18:29,943 Altrimenti perché sarebbe su una sporgenza? 233 00:18:35,741 --> 00:18:37,659 Quale donna è la più arrabbiata? 234 00:18:45,459 --> 00:18:47,127 Sono esattamente gli stessi. 235 00:18:52,132 --> 00:18:53,383 Sei sicuro? 236 00:18:55,844 --> 00:18:59,640 Mi dispiace, ma cosa significa questo? ha a che fare con il mio trattamento? 237 00:19:00,224 --> 00:19:05,020 OH. Niente. È una ricerca per la mia tesi. 238 00:19:05,687 --> 00:19:07,647 Riguarda la funzione adattiva dell'empatia 239 00:19:07,731 --> 00:19:10,400 e il ruolo della soppressione della rabbia nella coesione sociale. 240 00:19:11,819 --> 00:19:16,448 Ho un figlio che ha più o meno la tua età, e riesco a malapena a convincerlo ad aprire un libro. 241 00:19:17,741 --> 00:19:19,576 È difficile mentirgli? 242 00:19:21,829 --> 00:19:22,663 Che cosa? 243 00:19:23,205 --> 00:19:25,249 Di essere un detective della polizia. 244 00:19:25,749 --> 00:19:28,749 Quello che ho capito è che non ti è permesso da raccontare ai tuoi figli. 245 00:19:29,378 --> 00:19:31,296 E' per la loro protezione. 246 00:19:33,090 --> 00:19:34,132 Non tuo? 247 00:19:35,926 --> 00:19:37,218 Hanno perso i genitori. 248 00:19:37,302 --> 00:19:40,013 Se sapessero cosa ho fatto, si preoccuperebbero. 249 00:19:41,181 --> 00:19:43,934 Se non vuoi i tuoi figli preoccuparti, sei un poliziotto... 250 00:19:45,435 --> 00:19:47,646 allora perché sei un poliziotto? 251 00:19:53,861 --> 00:19:56,572 L'investigatore Abar? L'investigatore Abar? 252 00:19:57,823 --> 00:19:58,907 Stai bene? 253 00:20:53,253 --> 00:20:54,880 Va bene. 254 00:21:22,282 --> 00:21:23,617 Non ho paura. 255 00:21:24,451 --> 00:21:25,494 E' lui. 256 00:21:30,040 --> 00:21:30,999 Sono sicuro che. 257 00:21:53,313 --> 00:21:54,564 Posso ascoltare? 258 00:22:35,522 --> 00:22:38,072 Se non vuoi il tuo ragazzi, preoccupatevi che tu sia un poliziotto... 259 00:22:39,609 --> 00:22:42,279 allora perché sei un poliziotto? 260 00:22:45,782 --> 00:22:48,660 Non otterrai giustizia con un distintivo, Will Reeves. 261 00:22:49,369 --> 00:22:51,121 Te la caverai con quel cappuccio. 262 00:22:55,292 --> 00:22:56,460 Detective Abar. 263 00:22:58,545 --> 00:22:59,796 L'investigatore Abar? 264 00:23:04,509 --> 00:23:05,385 Di chi era? 265 00:23:07,345 --> 00:23:08,263 Che cosa? 266 00:23:09,056 --> 00:23:11,058 Di chi è il ricordo che hai appena sperimentato? 267 00:23:11,725 --> 00:23:13,435 Tuo o quello di tuo nonno? 268 00:23:18,315 --> 00:23:19,149 Mio. 269 00:23:20,609 --> 00:23:24,321 Bene, questo è un progresso. Significa che il trattamento sta funzionando. 270 00:23:31,203 --> 00:23:34,122 A volte faccio questi sogni. 271 00:23:36,792 --> 00:23:38,376 Sembrano così reali. 272 00:23:40,378 --> 00:23:41,880 Sono una vecchia. 273 00:23:46,551 --> 00:23:47,719 ho paura... 274 00:23:49,888 --> 00:23:51,098 e fa male. 275 00:23:52,974 --> 00:23:54,643 Com'è stato per te? 276 00:24:01,233 --> 00:24:03,068 Quando hai visto quello che ha visto lui... 277 00:24:04,361 --> 00:24:05,987 sentiva quello che sentiva. 278 00:24:13,954 --> 00:24:15,455 Faceva anche male. 279 00:24:28,718 --> 00:24:31,888 Ascolta! Ascolta! 280 00:24:33,098 --> 00:24:39,229 Così inizia il giorno 365 di The People contro Adrian Veidt, 281 00:24:39,354 --> 00:24:43,942 alias Ozymandias, alias Maestro. 282 00:24:44,401 --> 00:24:49,447 Tutti si alzano per Suo Onore, il Guardiacaccia. 283 00:24:59,583 --> 00:25:00,417 Siediti. 284 00:25:06,756 --> 00:25:09,842 Ottimo. Facciamola finita. 285 00:25:09,926 --> 00:25:12,971 Signora Pubblico Ministero, può offrire la tua argomentazione conclusiva. 286 00:25:14,931 --> 00:25:18,393 Signore e signori della giuria, onorevole direttore... 287 00:25:20,687 --> 00:25:21,521 Maestro. 288 00:25:24,107 --> 00:25:27,152 Dal momento in cui l'imputato ci tira fuori dall'acqua... 289 00:25:27,986 --> 00:25:31,323 al momento inevitabilmente ci massacra... 290 00:25:32,115 --> 00:25:33,825 siamo governati da una legge. 291 00:25:34,451 --> 00:25:37,996 Una legge instillata in noi dal nostro creatore quando ci ha donato la vita... 292 00:25:38,330 --> 00:25:41,416 e questo glorioso paradiso in cui viverlo. 293 00:25:43,501 --> 00:25:46,379 "Non te ne andrai." 294 00:25:48,048 --> 00:25:49,716 L'imputato è colpevole di omicidio? 295 00:25:50,550 --> 00:25:52,510 Le prove sono indiscutibili. 296 00:25:53,303 --> 00:25:57,181 Anche da prima è venuto da noi, ammette liberamente 297 00:25:57,265 --> 00:26:01,394 non solo ha tolto la vita a compagni avventurieri in costume... 298 00:26:02,646 --> 00:26:08,568 ma quelli di tre milioni di persone innocenti. 299 00:26:12,656 --> 00:26:16,534 Si scusa per la produzione un enorme essere alieno 300 00:26:16,618 --> 00:26:19,453 e usarlo per perpetrare un genocidio di massa? 301 00:26:19,537 --> 00:26:22,415 Mostra un briciolo di rimorso? 302 00:26:23,416 --> 00:26:24,251 No. 303 00:26:25,293 --> 00:26:27,920 Ci dice che è stata una carneficina così sfrenata 304 00:26:28,004 --> 00:26:31,633 "un sacrificio necessario per realizzare l’utopia”. 305 00:26:33,009 --> 00:26:37,430 E così per anni ha scagliato il nostro corpi senza vita nell'aldilà. 306 00:26:38,265 --> 00:26:43,520 Vite che gli abbiamo offerto senza mettere in dubbio le sue intenzioni. 307 00:26:44,271 --> 00:26:47,648 Un intento che ha reso sempre più chiaro 308 00:26:47,732 --> 00:26:50,735 in una serie di monologhi autoesaltanti 309 00:26:50,819 --> 00:26:55,615 facendo valere la propria superiorità e il suo vero scopo. 310 00:26:57,951 --> 00:26:59,411 Fuga. 311 00:27:00,912 --> 00:27:04,332 "Non te ne andrai." 312 00:27:06,793 --> 00:27:10,213 Signore e signori, la scelta è semplice. 313 00:27:12,173 --> 00:27:15,385 Rassegnarti a il capriccio crudele del nostro Maestro... 314 00:27:19,180 --> 00:27:20,223 oppure trovarlo... 315 00:27:23,059 --> 00:27:24,019 colpevole. 316 00:27:39,951 --> 00:27:41,953 L'accusa riposa. 317 00:27:46,333 --> 00:27:51,671 Maestro Veidt, hai scelto per rappresentare te stesso, eppure... 318 00:27:52,047 --> 00:27:54,548 nel corso di quest'ultimo anno, non hai offerto alcuna testimonianza 319 00:27:54,632 --> 00:27:58,011 né prove per contraddire il caso dell'accusa. 320 00:27:59,679 --> 00:28:02,932 Se hai qualcosa da dire in tua difesa, dillo adesso. 321 00:28:29,584 --> 00:28:30,752 La difesa... 322 00:28:32,670 --> 00:28:33,671 riposa. 323 00:28:42,263 --> 00:28:44,599 Signore e signori, Ti devo delle scuse. 324 00:28:45,392 --> 00:28:48,102 Non per il disgustoso disprezzo della decenza 325 00:28:48,186 --> 00:28:50,897 che è appena emanato dalle viscere dell'imputato... 326 00:28:51,648 --> 00:28:57,487 ma per averti imposto l'onere di giudicare... lui. 327 00:28:58,780 --> 00:29:01,490 Perché è il fondamento di un giusto processo che ogni uomo 328 00:29:01,574 --> 00:29:04,494 essere giudicato da una giuria di suoi pari. 329 00:29:06,788 --> 00:29:08,998 Non sei suo pari. 330 00:29:09,290 --> 00:29:13,336 In quanto tale, mi sono preso la libertà di riunire una giuria alternativa... 331 00:29:14,087 --> 00:29:16,631 molto più adatto al compito. 332 00:29:23,513 --> 00:29:25,932 Andare! 333 00:29:36,568 --> 00:29:38,319 Che ne dici, signora? 334 00:29:39,904 --> 00:29:42,323 Come trovi l'imputato? 335 00:29:50,123 --> 00:29:51,291 Colpevole! 336 00:29:53,209 --> 00:29:56,379 Colpevole! Colpevole! Colpevole! Colpevole! 337 00:29:56,921 --> 00:29:59,382 Colpevole! Colpevole! Colpevole! 338 00:29:59,799 --> 00:30:03,511 Colpevole! Colpevole! Colpevole! Colpevole! 339 00:30:55,063 --> 00:30:57,482 EHI. Hai fame? 340 00:30:59,108 --> 00:31:00,485 Allora perché sei venuto qui? 341 00:31:01,152 --> 00:31:03,612 Ho un piano segreto per salvare l'umanità, 342 00:31:03,696 --> 00:31:05,490 e inizia in Oklahoma. 343 00:31:06,366 --> 00:31:08,076 Non capisco se stai scherzando. 344 00:31:09,494 --> 00:31:10,912 Certo che puoi. 345 00:31:14,040 --> 00:31:15,458 Perché sei venuto qui? 346 00:31:16,626 --> 00:31:18,836 Mio marito ed io eravamo stanchi di Saigon. 347 00:31:18,920 --> 00:31:22,674 La polizia di Tulsa stava assumendo. Sembrava un posto bello come un altro. 348 00:31:22,882 --> 00:31:25,635 E stavi cercando di ricominciare da capo dopo il suo incidente. 349 00:31:25,969 --> 00:31:27,387 È stato un incidente d'auto, vero? 350 00:31:29,305 --> 00:31:31,205 Ho fatto molte ricerche sulla memoria. 351 00:31:31,808 --> 00:31:34,227 L’amnesia totale è estremamente rara. 352 00:31:34,686 --> 00:31:38,086 A meno che tu non sia in una soap opera. Nella vita reale, non succede quasi mai. 353 00:31:38,815 --> 00:31:39,983 È successo. 354 00:31:40,858 --> 00:31:42,068 Naturalmente lo ha fatto. 355 00:31:44,153 --> 00:31:46,197 Non riesco a immaginare come sia stato. 356 00:31:46,656 --> 00:31:49,534 Non avevo idea di chi fosse lui o di chi fossi tu. 357 00:31:50,326 --> 00:31:52,620 Tutta la sua vita fino a quel momento semplicemente... 358 00:31:53,913 --> 00:31:55,039 andato. 359 00:31:55,582 --> 00:31:58,834 - Come fai a sapere di Cal? - Me lo ha detto tuo nonno. 360 00:31:58,918 --> 00:32:02,755 Ho passato 20 minuti in tutto con quell'uomo. Non sa un cazzo di mio marito. 361 00:32:02,839 --> 00:32:06,342 - Beh, sa un cazzo di te. - Sì? 362 00:32:06,467 --> 00:32:09,596 Seguiamo il mio tubo e vedere cosa sa di me. 363 00:32:10,054 --> 00:32:12,204 Sarebbe una cattiva idea vederlo adesso. 364 00:32:12,390 --> 00:32:14,840 E allora perché mi voleva? prendere le sue fottute pillole? 365 00:32:15,435 --> 00:32:18,021 Non pensava li prenderesti tutti in una volta. 366 00:32:19,230 --> 00:32:22,275 La nostalgia è più tollerabile a piccole dosi. 367 00:32:23,735 --> 00:32:26,446 E di chi è la nostalgia tua figlia tollera? 368 00:32:28,072 --> 00:32:30,199 Mi dispiace? 369 00:32:31,409 --> 00:32:35,538 Mi ha raccontato dei suoi sogni, dove è una vecchia signora malata. 370 00:32:36,289 --> 00:32:40,084 E mi sto solo chiedendo, di quali ricordi le stai trasmettendo? 371 00:32:42,587 --> 00:32:43,671 La sua. 372 00:32:45,048 --> 00:32:48,676 - Che cosa? - Le sto trasmettendo i suoi ricordi. 373 00:32:49,594 --> 00:32:52,639 Bian non è mia figlia. Lei è mia madre. 374 00:32:54,891 --> 00:32:58,091 Prima che morisse, ho raccolto i suoi ricordi, e poi l'ho clonata. 375 00:32:58,645 --> 00:33:01,063 Ovviamente non sarebbe mia madre 376 00:33:01,147 --> 00:33:03,608 a meno che non avesse le stesse esperienze di mia madre... 377 00:33:04,317 --> 00:33:07,069 quindi, nel tempo, lo sono stato reintegrando i suoi ricordi 378 00:33:07,153 --> 00:33:09,155 mentre dorme tramite flebo. 379 00:33:12,825 --> 00:33:14,827 Sei una persona fottutamente pazza. 380 00:33:15,578 --> 00:33:18,414 Sono sul punto di completare il lavoro della mia vita. 381 00:33:18,498 --> 00:33:21,125 È sbagliato volere i miei genitori con me? quando lo faccio? 382 00:33:21,626 --> 00:33:23,169 Anche tuo padre è qui? 383 00:33:25,088 --> 00:33:26,214 Lo sarà. 384 00:33:26,714 --> 00:33:29,425 E il lavoro della tua vita si sta accendendo il tuo grande aggeggio fantasioso 385 00:33:29,509 --> 00:33:31,511 affinché tu possa salvare l'umanità? 386 00:33:32,095 --> 00:33:34,847 Lo fai sembrare ridicolo quando lo dici così. 387 00:33:35,932 --> 00:33:38,267 Allora dimmi cosa cazzo fa. 388 00:33:39,227 --> 00:33:40,228 Il tuo orologio. 389 00:33:41,479 --> 00:33:42,480 No. 390 00:33:47,652 --> 00:33:49,612 Buon pomeriggio. Sono passate quattro ore 391 00:33:49,696 --> 00:33:51,781 fino all'attivazione dell'Orologio del Millennio. 392 00:33:52,782 --> 00:33:55,382 Tutto il personale è pregato di presentarsi alla piattaforma panoramica. 393 00:33:56,035 --> 00:33:58,371 L'invocazione di Lady Trieu è solo per le nostre orecchie. 394 00:33:59,414 --> 00:34:01,416 Il futuro ti ringrazia per il tuo servizio. 395 00:34:36,367 --> 00:34:37,535 Agente Blake. 396 00:34:41,581 --> 00:34:43,249 Ho sentito che hai risolto il caso. 397 00:34:44,876 --> 00:34:48,171 Giustizia incappucciata. Non l'avevo previsto. 398 00:34:48,713 --> 00:34:51,799 Non sono molti i vigilantes centenari rotolandosi. 399 00:34:54,135 --> 00:34:55,344 Una botola? 400 00:34:56,679 --> 00:34:57,638 Mi dispiace? 401 00:34:57,972 --> 00:35:00,822 Che ha una dannata botola installato nel loro soggiorno? 402 00:35:00,933 --> 00:35:02,143 Ah. 403 00:35:02,935 --> 00:35:06,397 Jane mi ha detto che stavo sfidando il destino mandandoti giù a Tulsa. 404 00:35:06,814 --> 00:35:10,150 Ma per ragioni che lo faranno diventato presto ovvio, non potevo... 405 00:35:10,234 --> 00:35:11,944 Oh, Gesù. Per favore, non farlo. 406 00:35:12,278 --> 00:35:15,198 - Che cosa? - Spiegami il tuo dannato piano. 407 00:35:15,990 --> 00:35:17,074 Fammi indovinare. 408 00:35:17,742 --> 00:35:20,953 Quando eri solo un ragazzo, tuo padre ti ha messo in ginocchio 409 00:35:21,037 --> 00:35:24,039 e ti ho detto in cui eri nato l'Ordine dei Ciclopi, 410 00:35:24,123 --> 00:35:26,041 e che era la tua eredità crescere ed essere 411 00:35:26,125 --> 00:35:28,275 la più potente scopata razzista nella nazione. 412 00:35:28,878 --> 00:35:30,713 Non è affatto quello che è successo. 413 00:35:34,217 --> 00:35:35,635 Sono stanco, Joe. 414 00:35:37,595 --> 00:35:40,932 Sono stanco di tutte queste sciocchezze. 415 00:35:41,891 --> 00:35:44,935 Vuoi che te lo chieda perché sono legato a una sedia 416 00:35:45,019 --> 00:35:49,190 in un JCPenney abbandonato, o a cosa serve quella gabbia? 417 00:35:50,024 --> 00:35:51,067 Bene. 418 00:35:52,276 --> 00:35:54,529 Sappi solo che non me ne frega un cazzo. 419 00:36:00,243 --> 00:36:02,787 Oh, te ne fregherà un cazzo riguardo a questo, Laurie. 420 00:36:03,621 --> 00:36:05,456 Proprio tu. 421 00:36:07,375 --> 00:36:11,128 Ti sbagli riguardo a Ciclope. Non siamo razzisti. 422 00:36:11,921 --> 00:36:14,006 Stiamo cercando di ristabilire l'equilibrio in quei tempi 423 00:36:14,090 --> 00:36:17,343 quando il nostro Paese dimentica i principi su cui è stata fondata. 424 00:36:18,594 --> 00:36:21,097 Perché la bilancia sono andato troppo oltre... 425 00:36:21,889 --> 00:36:26,477 ed è estremamente difficile esserlo un uomo bianco in America in questo momento. 426 00:36:28,938 --> 00:36:30,189 Quindi, sto pensando... 427 00:36:33,067 --> 00:36:35,319 Potrei provare a essere blu. 428 00:36:38,906 --> 00:36:43,452 Quando avevo 15 anni, Mi sono laureato al MIT. 429 00:36:44,412 --> 00:36:46,622 Quattro anni dopo, l'ho comprato. 430 00:36:48,249 --> 00:36:51,919 A 24 anni avevo rivoluzionato i campi della medicina, 431 00:36:52,169 --> 00:36:54,380 energia, nanotecnologie. 432 00:36:54,547 --> 00:36:59,802 E a 30 anni ho progettato e lanciato la prima navicella spaziale a microfusione. 433 00:37:02,889 --> 00:37:05,892 Ma ci sono stati anche dei fallimenti. 434 00:37:06,559 --> 00:37:08,227 Il mio più grande è stato Nostalgia. 435 00:37:09,604 --> 00:37:13,566 Ho dato alle persone i mezzi per visitare il passato in modo che potessero imparare da esso. 436 00:37:14,734 --> 00:37:18,571 Così potrebbero evolversi e trasformarsi, e migliorare se stessi. 437 00:37:19,906 --> 00:37:23,868 Invece, si sono fissati... 438 00:37:24,410 --> 00:37:26,454 sui loro ricordi più dolorosi... 439 00:37:27,580 --> 00:37:31,751 scegliere di sperimentare i momenti peggiori della loro vita... 440 00:37:32,585 --> 00:37:37,006 ancora e ancora. E perché? 441 00:37:37,924 --> 00:37:39,175 Perché avevano paura. 442 00:37:40,509 --> 00:37:44,555 Paura che una volta alleggerito dal trauma del passato... 443 00:37:46,015 --> 00:37:49,602 non avrebbero scuse per non avanzare gloriosamente verso il futuro. 444 00:37:51,145 --> 00:37:54,857 Questo orologio del Millennio è un monumento al nuovo. 445 00:37:55,816 --> 00:37:59,820 Innumerevoli generazioni guarderà il nostro potente lavoro... 446 00:38:00,738 --> 00:38:05,993 e senza disperazione, riconosci il miracolo che ha messo in moto. 447 00:38:07,995 --> 00:38:09,330 So che sei lì. 448 00:38:14,877 --> 00:38:18,089 Ho preso le tue pillole. Mi hai mostrato la tua vita. 449 00:38:18,756 --> 00:38:19,590 Perché? 450 00:38:22,051 --> 00:38:23,761 So perché hai ucciso Crawford. 451 00:38:25,805 --> 00:38:27,390 Cosa vuole da me? 452 00:38:28,975 --> 00:38:29,934 Will! 453 00:38:31,310 --> 00:38:33,062 Apri quella dannata porta! 454 00:39:02,717 --> 00:39:04,010 Che cazzo? 455 00:39:32,788 --> 00:39:33,838 Oggetto disconnesso. 456 00:39:58,230 --> 00:40:01,025 Questa signora ti urla contro così tutto il tempo? 457 00:40:02,485 --> 00:40:03,402 Sì. 458 00:40:04,779 --> 00:40:05,988 Puoi andare adesso. 459 00:40:11,952 --> 00:40:13,704 Beh, ciao a tutti, Angela. 460 00:40:14,830 --> 00:40:16,248 Io... sono June. 461 00:40:19,752 --> 00:40:21,170 Sono tua nonna. 462 00:40:23,089 --> 00:40:24,090 CIAO. 463 00:40:25,466 --> 00:40:27,134 Sono qui per portarti a casa. 464 00:40:35,643 --> 00:40:37,353 Tuo padre mi ha mai menzionato? 465 00:40:37,770 --> 00:40:39,063 Mmm-mmm. 466 00:40:40,189 --> 00:40:41,315 Figure. 467 00:40:42,024 --> 00:40:45,694 - Sei sua madre? - Sì. Ero sua madre. 468 00:40:47,780 --> 00:40:51,658 Molto tempo fa, mi ha detto voleva indossare un'uniforme 469 00:40:51,742 --> 00:40:53,828 e vieni qui in Vietnam e combatti. 470 00:40:55,037 --> 00:40:57,623 Ho detto che se lo avesse fatto, Non gli parlerò mai più. 471 00:40:59,375 --> 00:41:03,379 È venuto comunque. Era testardo, tuo padre. 472 00:41:04,255 --> 00:41:06,549 Ma ha dimenticato il motivo per cui è diventato testardo. 473 00:41:07,842 --> 00:41:11,262 Finita la guerra, ha incontrato tua madre. 474 00:41:12,012 --> 00:41:14,974 Molte opportunità in uno stato nuovo di zecca... 475 00:41:15,599 --> 00:41:17,059 quindi è rimasto. 476 00:41:17,726 --> 00:41:20,855 Passarono un paio d'anni. Ancora un paio. 477 00:41:23,649 --> 00:41:25,234 Poi ho avuto un infarto. 478 00:41:26,652 --> 00:41:31,031 Mmm-mmm, stavo bene. Era solo un po' piccolino. 479 00:41:34,702 --> 00:41:37,997 Ma queste cose tendono ad avere effetti sentimentali... 480 00:41:38,706 --> 00:41:40,291 così ho scritto una lettera a tuo padre. 481 00:41:40,916 --> 00:41:44,545 Ho dovuto mandarlo qui all'esercito perché non avevo l'indirizzo per lui. 482 00:41:45,921 --> 00:41:50,551 È tornato non aperto, con un grosso timbro sopra. 483 00:41:51,302 --> 00:41:52,720 "Deceduto." 484 00:41:54,430 --> 00:41:56,640 Si scopre che non mi ha mai elencato come parente prossimo. 485 00:41:56,932 --> 00:41:58,517 Per quanto lo riguardava... 486 00:42:00,227 --> 00:42:01,353 Non esistevo. 487 00:42:03,898 --> 00:42:06,692 Fu allora che scoprii che aveva una moglie... 488 00:42:08,277 --> 00:42:10,070 e anche lei se n'era andata. 489 00:42:13,657 --> 00:42:16,869 E poi me lo hanno detto aveva una bambina. 490 00:42:17,870 --> 00:42:22,249 Una ragazzina che era tutta sola, senza parenti prossimi. 491 00:42:23,250 --> 00:42:28,088 Quindi, ho comprato un biglietto aereo e sono venuto qui per prenderti. 492 00:42:30,132 --> 00:42:33,385 Raccontami qualcosa di te, Angela. Nulla. 493 00:42:38,349 --> 00:42:40,351 Sarò un agente di polizia. 494 00:42:42,645 --> 00:42:44,188 Certo che lo sei. 495 00:42:50,527 --> 00:42:52,321 Cos'altro hai lì dentro? 496 00:42:59,203 --> 00:43:02,081 OH! Ricordo questo. 497 00:43:02,957 --> 00:43:05,834 Non vuoi scopare con Sister Night. 498 00:43:06,293 --> 00:43:09,338 - Questo è il tuo preferito? - Non mi è permesso guardarlo. 499 00:43:10,339 --> 00:43:11,257 Perché no? 500 00:43:11,674 --> 00:43:14,969 Mio padre dice che dovremmo avere paura persone in maschera. 501 00:43:21,892 --> 00:43:25,688 Beh, è perché qualcuno con una maschera lo ha spaventato... 502 00:43:26,146 --> 00:43:27,690 quando aveva più o meno la tua età... 503 00:43:28,565 --> 00:43:30,609 e non l'ha mai veramente superato. 504 00:43:32,403 --> 00:43:33,862 Ho un nonno? 505 00:43:37,992 --> 00:43:42,079 Ci sono un sacco di film là fuori. Uhm, perché porti con te questo? 506 00:43:42,955 --> 00:43:44,373 Mi assomiglia. 507 00:43:47,501 --> 00:43:50,838 Sai cosa? Ti assomiglia. 508 00:43:52,506 --> 00:43:56,927 Immagino che non ci sia molta gente qui in Vietnam chi lo fa. 509 00:43:57,970 --> 00:43:59,179 No, signora. 510 00:44:00,055 --> 00:44:01,140 Ti dico una cosa. 511 00:44:02,099 --> 00:44:06,562 Ho un videoregistratore a Tulsa. Guarderemo questa prima cosa. 512 00:44:07,187 --> 00:44:10,607 - Dov'è Tulsa? - Tulsa è in Oklahoma, tesoro. 513 00:44:11,525 --> 00:44:12,693 E' da dove veniamo. 514 00:44:25,914 --> 00:44:29,042 Carico prezioso. Non può essere troppo sicuro. 515 00:44:29,126 --> 00:44:31,337 Là. 516 00:45:25,849 --> 00:45:27,267 Oggetto disconnesso. 517 00:45:28,560 --> 00:45:29,610 Oggetto disconnesso. 518 00:45:31,397 --> 00:45:32,689 Oggetto disconnesso. 519 00:45:33,982 --> 00:45:35,234 Oggetto disconnesso. 520 00:45:36,360 --> 00:45:37,653 Oggetto disconnesso. 521 00:45:39,113 --> 00:45:40,489 Oggetto disconnesso. 522 00:45:42,032 --> 00:45:43,242 Oggetto disconnesso. 523 00:45:44,576 --> 00:45:45,911 Oggetto disconnesso. 524 00:45:47,413 --> 00:45:48,463 Oggetto disconnesso. 525 00:47:38,190 --> 00:47:40,859 Non so perché continuo a venire a queste stupide cabine telefoniche 526 00:47:40,943 --> 00:47:42,194 e raccontarti barzellette. 527 00:47:45,531 --> 00:47:47,681 Non è mai successo come prima il senso dell'umorismo. 528 00:47:48,909 --> 00:47:51,459 So che probabilmente non lo farai mai ascoltalo comunque. 529 00:47:52,037 --> 00:47:53,539 A volte è... 530 00:47:54,790 --> 00:47:57,543 A volte è bello fingere. 531 00:48:07,844 --> 00:48:10,973 Tante preghiere senza risposta. 532 00:48:12,558 --> 00:48:16,603 Ne possiedo e ne gestisco migliaia degli stand di Manhattan in tutto il mondo. 533 00:48:17,646 --> 00:48:20,315 Non ci crederesti ciò che la gente gli chiede. 534 00:48:21,275 --> 00:48:25,237 Chiedono e implorano e implorano il suo aiuto. 535 00:48:26,196 --> 00:48:30,075 Pregatelo di scendere da i cieli e rendere le cose migliori. 536 00:48:31,285 --> 00:48:34,246 Ma li ignora, tutti quanti. 537 00:48:35,831 --> 00:48:37,082 Sai perché? 538 00:48:38,959 --> 00:48:42,796 - Mi arrendo. - Perché il dottor Manhattan non mi ascolta. 539 00:48:44,047 --> 00:48:45,549 Non è nemmeno su Marte. 540 00:48:46,174 --> 00:48:47,509 Dove si trova? 541 00:48:48,719 --> 00:48:50,095 Proprio qui a Tulsa. 542 00:48:51,388 --> 00:48:52,806 Fingendo di essere umano. 543 00:48:55,726 --> 00:48:58,394 Sei tu quello che hai messo quell'idea in testa a mio nonno? 544 00:48:58,478 --> 00:49:00,856 In realtà, l'ha messo nel mio. 545 00:49:03,400 --> 00:49:04,568 Angelo... 546 00:49:07,654 --> 00:49:09,948 continueremo a scopare qui? 547 00:49:11,575 --> 00:49:13,775 Oppure saremo onesti? tra loro? 548 00:49:15,704 --> 00:49:17,247 Dimmi come conosci mio nonno 549 00:49:17,331 --> 00:49:19,207 e dimmi che cazzo stai facendo qui? 550 00:49:19,291 --> 00:49:21,501 e non dirlo sta salvando la dannata umanità. 551 00:49:21,585 --> 00:49:25,880 Tuo nonno è venuto da me perché aveva bisogno di qualcuno con le mie risorse 552 00:49:25,964 --> 00:49:28,425 per aiutarlo a fermare il Settimo Cavalleria. 553 00:49:29,718 --> 00:49:32,053 Impedire loro di fare cosa? 554 00:49:32,137 --> 00:49:36,016 Tra meno di un'ora se ne andranno per catturare il dottor Manhattan... 555 00:49:36,850 --> 00:49:38,500 e lo distruggeranno. 556 00:49:39,770 --> 00:49:42,356 E poi diventeranno lui. 557 00:49:45,317 --> 00:49:50,530 Riesci a immaginare quel tipo di potere nelle mani dei suprematisti bianchi? 558 00:49:52,199 --> 00:49:54,784 Mi dispiace, Angela. So che mi hai chiesto di non dirlo, 559 00:49:54,868 --> 00:49:57,621 ma sto salvando la dannata umanità. 560 00:49:59,956 --> 00:50:01,416 Me ne vado adesso. 561 00:50:02,000 --> 00:50:04,350 Perché è una cosa assurda Ne ho mai sentito parlare. 562 00:50:05,754 --> 00:50:06,797 Va bene. 563 00:50:12,552 --> 00:50:14,513 Non mi hai chiesto chi è. 564 00:50:17,516 --> 00:50:21,478 - Che cosa? - So che pensi che io sia pazzo, ma... 565 00:50:23,021 --> 00:50:26,107 Te l'ho appena detto Il dottor Manhattan è qui a Tulsa, 566 00:50:26,191 --> 00:50:30,612 camminando tra noi come essere umano, e non mi hai mai chiesto chi è. 567 00:50:44,584 --> 00:50:45,961 Perché hai sempre fame? 568 00:50:46,586 --> 00:50:48,046 Metabolismo veloce. 569 00:50:53,343 --> 00:50:54,743 Vado a dare un'occhiata. 570 00:51:11,528 --> 00:51:14,114 - Di' a Scare di muoversi. - Non si muoverà. 571 00:51:14,573 --> 00:51:15,948 E sei in arresto. 572 00:51:16,032 --> 00:51:19,870 Jen, dì a Scare di muoversi. Non voglio fargli del male. 573 00:51:22,497 --> 00:51:26,459 È Abar. Vuole che ti trasferisci. Dice che non vuole farti del male. 574 00:51:26,543 --> 00:51:27,961 Fanculo a lei! 575 00:51:29,004 --> 00:51:30,672 Le hai detto che è in arresto? 576 00:51:33,467 --> 00:51:35,886 Tu, pazza, fottuta stronza! 577 00:51:44,436 --> 00:51:45,854 Fottiti! 578 00:52:41,827 --> 00:52:42,828 Angela. 579 00:52:44,246 --> 00:52:45,580 I bambini dormono? 580 00:52:46,957 --> 00:52:49,376 Sì. Stai bene? 581 00:52:49,751 --> 00:52:50,919 Sto bene. 582 00:52:52,462 --> 00:52:53,463 Non capisco. Quello che è successo? 583 00:52:53,547 --> 00:52:54,672 sono venuto a trovarti, ma non me lo hanno permesso... 584 00:52:54,756 --> 00:52:58,885 Cal, ho bisogno che tu smetta di parlare e ascoltami, ok? 585 00:52:59,511 --> 00:53:00,595 Va bene. 586 00:53:01,555 --> 00:53:03,014 Sei un marito eccezionale... 587 00:53:04,391 --> 00:53:05,976 un padre straordinario. 588 00:53:08,436 --> 00:53:10,438 Sei il migliore amico che abbia mai avuto. 589 00:53:12,023 --> 00:53:13,233 Ti amo. 590 00:53:14,651 --> 00:53:15,861 Anch'io ti amo. 591 00:53:25,328 --> 00:53:27,038 È ora di uscire dal tunnel. 592 00:53:31,710 --> 00:53:32,752 Cosa, ehm... 593 00:53:34,296 --> 00:53:36,381 - "Tunnel"? - Non aver paura. 594 00:53:37,465 --> 00:53:39,009 Ne abbiamo parlato. 595 00:53:39,968 --> 00:53:42,220 E lo abbiamo sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato. 596 00:53:42,721 --> 00:53:43,638 Che giorno, Angela? 597 00:53:43,722 --> 00:53:46,472 - Non so di cosa stai parlando. - Lo sai. 598 00:53:47,058 --> 00:53:48,602 Semplicemente non ricordi. 599 00:53:50,729 --> 00:53:52,779 Ne abbiamo parlato? prima del mio incidente? 600 00:53:55,358 --> 00:53:56,860 Non c'è stato nessun incidente. 601 00:53:58,737 --> 00:54:01,197 - Che cosa? - Era una bugia. 602 00:54:02,574 --> 00:54:04,659 Una bugia per poter stare insieme. 603 00:54:06,453 --> 00:54:07,787 Almeno per un po'. 604 00:54:11,541 --> 00:54:15,170 Se può consolarti, è stata una tua idea. 605 00:54:16,630 --> 00:54:21,927 Tesoro, non so cosa ti hanno fatto, 606 00:54:22,218 --> 00:54:26,097 ma penso che il farmaco che hai preso ti sta incasinando. 607 00:54:28,141 --> 00:54:29,351 Non sei te stesso. 608 00:54:30,644 --> 00:54:31,937 No, Jon. 609 00:54:33,104 --> 00:54:34,731 Non sei te stesso. 610 00:54:38,234 --> 00:54:39,653 Il mio nome non è Jon. 611 00:54:40,654 --> 00:54:42,030 Mi dispiace tanto. 612 00:55:22,946 --> 00:55:24,030 Ehi, tesoro. 613 00:55:26,533 --> 00:55:28,159 Siamo nei guai, cazzo.